sexta-feira, 25 de julho de 2014

25 de julho Feliz dia da Mulher Afro Latino Americana e Caribenha / July 25 Happy Afro Latin and Caribbean Woman Day

Para as minhas irmãs na caminhada só posso desejar um feliz 25 de julho, dia da Mulher Negra Latino Americana e Caribenha. Que nesse dia, nós possamos lembrar a força que carregamos em nós, que lembremos a herança que nossas ancestrais nos deixaram. Como diria Jurema Werneck, "nossos passos vem de longe". Em toda a diáspora, foram mulheres negras como nós quem carregaram consigo a responsabilidade de cultivar nossa história, propagar nossos feitos e irmanar nosso povo. E é assim que devemos seguir, como agentes de nossa história. Sempre fortalecendo uma a outra na caminhada. Eu sou porque vocês são. Ubuntu! Mulheres negras irmanadas sempre.Nesse dia, partilho com vocês o documentário 25 de julho - o Filme - Feminismo Negro contado em primeira pessoa. Do qual tive a honra de participar.
https://www.youtube.com/watch?v=J6ev2V-Ee3U

To my sisters in this journey, I only can wish a happy July 25, International day of Afro Latin and Afro Caribbean women. I wish that on this day we can remember the strenght that we carry with us, that we can remember the inheritance that our ancestors gave to us. As Jurema Werneck would say "our steps come from far". In the whole Diaspora, were black women like us, who carried with them the responsibility of cultivating our history, propagating our achievements and congregating our people. We need to follow in this way, as agents of our own history. Strenghtening each other in the journey. I'm because you are. Ubuntu! Black women always congregated as sisters.Today I share with you the documentary, that I had the honor to participate: July 25 - The Movie - Black Feminism narrated in First person.

https://www.youtube.com/watch?v=J6ev2V-Ee3U


A mis hermanas en el camino sólo puede desear un feliz 25 de julio, día de Las Mujeres Afro de América Latina y el Caribe. Ese día, podemos recordar la fuerza que llevamos dentro de nosotras, recordamos el legado que nuestras antepasadas nos dejaron. ¿Cómo se ha dicho Jurema Werneck, "nuestros pasos desde lejos." A lo largo de la diáspora, fueron las mujeres negras como nosotras que llevan con ellas la responsabilidad de cultivar nuestra historia, nuestros logros y se propagan a nuestra gente a congregarse. Y así debe seguir, como agentes de nuestra historia. Siempre fortalecimiento entre sí para caminar. Yo soy porque tú eres. Ubuntu! Las mujeres negras siempre hermanadas.Ese día, comparto con ustedes el documental de 25 de Julio - La Película - Negro Feminismo contada en primera persona. Que tuve el honor de participar.

https://www.youtube.com/watch?v=J6ev2V-Ee3U

Pour mes sœurs à la marche ne peut souhaiter un joyeux 25 Juillet le jour des femmes noires en Amérique latine et dans les Caraïbes. Ce jour-là, nous pouvons nous rappeler la force que nous portons en nous, nous nous souvenons de l'héritage que nos ancêtres nous ont légué. Comment serait jurema Werneck, «nos traces de loin." Tout au long de la diaspora, étaient des femmes noires comme nous, qui portent avec eux la responsabilité de cultiver notre histoire, nos réalisations et nos gens se rassemblent propagent. Et il doit suivre, comme les agents de notre histoire. Toujours renforcer l'autre dans la marche. Je suis parce que vous êtes. Ubuntu! Les femmes noires toujours jumelées.
 Ce jour-là, je partage avec vous le documentaire de 25 Juillet - Le film - Black Feminism dit à la première personne. Que j'ai eu l'honneur de participer.

https://www.youtube.com/watch?v=J6ev2V-Ee3U 

Nenhum comentário:

Postar um comentário